Я умер?
Эльза... Что эта женщина забыла в поместье?
Это кладбище?
Значит, сразу после испытания.
Или же...
Эмилия!
Субару?
Да, это я.
Это была не я! Не я!
Я знаю.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Субару...
Жизнь с нуля в альтернативном мире
Сезон второй
Перевод: rocknr0ll
Редактура: BakaUsagi
Извините.
Я пришла в себя.
Эмилия.
Вы хорошо себя чувствуете?
Да, наверное, потому что Субару был со мной.
Нам нужно поговорить об испытании.
Ага, хотя я уже примерно знаю, что было.
Ты видела своё прошлое?
Прошлое?
Откуда ты знаешь, что было на испытании?
Ты же видел, что руины светились?
Я тоже был допущен.
Более того,
я прошёл его.
Юный Су, да?
Это серьёзное достижение при условии, что это не шутка.
Если это правда, мы сможем снять барьер.
Гарф, каково состояние барьера?
Без изменений.
Значит, ты солгал. Умри.
Ты сделала выводы слишком быстро!
В чём дело, Гарфиэль?
Да в общем-то, ни в чём.
Субару...
Если это так, каким образом...
Что ты там увидел?
Правильнее будет не "увидел", а "узнал".
Как бы это жестоко ни звучало, похоже, испытаний больше одного.
Всего их три.
Ещё два?..
Эмилия, у меня есть предложение.
Хотя тебе оно может не понравиться.
Предложение?
Я мог бы перейти к следующим испытаниям
и пройти их вместо тебя.
Я хочу стать твоей силой.
Не знаю, что ты видела в своём прошлом,
но, если из-за этого ты так сильно плакала и так страдала,
я хочу тебе помочь.
Стоять!
Треплешься тут без умолку, пока все молча слушают.
Я не хочу, чтобы кто-то кроме принцессы,
Эмилии-сама, проходил испытание.
По крайней мере, тебя я бы в последнюю очередь пустил снимать барьер!
Ты можешь пройти испытание вместо Эмилии-сама.
Погоди, погоди, погоди!
Чё? Удивлён, что я оказался против?
Какой же ты тупой.
Да нет, почему...
Субару,
хочешь сказать, что не доверишь мне это?
Ты увидел, что я не справляюсь,
и поэтому захотел сделать всё сам?
Да нет же! Если не можешь справиться, то и...
Но если я не преодолею своё прошлое, то не пройду испытание!
Если я отвернусь от всего, что мне не нравится,
положусь на тебя и сбегу...
Что со мной станет?
Закончим на этом.
Есть минутка?
Почему ты отверг моё предложение?
Потому что...
Потому что так хочет юный Роз.
Юный Роз считает, что освободить Святилище должна именно Эмилия-сама.
И вы согласны с ним?
Не пойми меня неправильно!
Я ненавижу этого урода так же сильно, как и ты.
Просто... Ты и так понял, верно?!
Вот как.
Даже при том, что барьер исчезнет и Святилище официально станет его владением...
Юный Роз владеет этой землёй.
Никто не станет идти против него и подвергать других опасности.
Надеюсь, вы понимаете, что мне жаль.
Верить Розвалю становится всё труднее и труднее.
Короче! Проходить испытание будет принцесса!
Будь ты хоть трижды допущен, я не пущу тебя туда.
Чёрт... Эмилия...
Нет, остынь.
Надо понять, как быть с поместьем.
Та сумасшедшая ни за что бы не оставила Рем и горничных невредимыми.
Проблема во Фредерике.
Она как-то связана с Эльзой?
В любом случае мне надо вернуться в поместье как можно быстрее.
Итак, чего же ты от меня хочешь?
Вернуть жителей Алама домой.
Я хочу, чтобы ты предложил это Рюзу-сан и остальным.
Похоже, в этот раз они не станут меня слушать.
"В этот раз"?
И почему же?
Этому придурку Гарфиэлю я несколько не по душе.
Чтобы убедить кого-то настолько ветреного, нужно время.
И ещё кое-что.
Я хочу передать тем, кто сейчас в Аламе,
что их семьи в порядке.
Для этого я вернусь в деревню один.
Разумеется, я также заеду в поместье, где Фредерика что-то замышляет.
Я слышал об этом от Рам.
Но исходя из того, что я о ней знаю, Фредерика бы не стала...
И что же ты знаешь?
Фредерика дала Эмилии светящийся камень.
Это доказывает, что у неё был какой-то план!
А если она на самом деле враг, что ты будешь делать?
К сожалению, в бою против неё у тебя нет ни шанса.
Эмилия занята барьером, ты искалечен,
а Отто и вовсе не полезет в это дело.
Нет выбора.
Верно, но ты забыл ещё кое-кого.
Если говорить прямо, мне это не нравится.
Ты ещё не успокоилась, сестрица?
Пока Розваль-сама находится в таком состоянии,
я не хочу оставлять его.
Но ведь ты ничем не можешь ему помочь.
Когда мне сказали, что повязки накладывал Гарфиэль, я своим ушам не поверил.
Глупости.
Что, если бы ему стало хуже, займись этим я?
Хоть бы постыдилась!
Решил вернуться домой в объятиях красотки?
Неплохо так устроился.
Не думал, что ты придёшь проводить меня в такую рань.
Слышал, значит?
Если честно, я не в восторге, что всё решили без меня,
но возражать не буду.
Правда? Рад слышать.
Если бы ты стал мешать мне,
пришлось бы бросить Рам куда-нибудь подальше в качестве приманки.
Да чёрта с два бы помогло!
Правда же?
Понятия не имею!
Ты бы тоже что-нибудь...
Рам? Ты чего?
От вашей болтовни у меня заболела голова. Вот и всё.
Ладно, нам пора.
Мы вернёмся завтра, так что присмотри тут за всеми.
Не хочешь попрощаться с принцессой?
Вот уж не думал, что ты на самом деле беспокоишься за Эмилию.
Всё в порядке. Я оставил ей письмо.
Кстати, ты ничего не хочешь мне дать?
Ты о чём вообще?
Может, хочешь позаботиться обо мне?
Твоя любимая уходит исполнять свой долг.
Не хочешь облегчить её бремя?
Строишь из себя милашку, только когда тебе это выгодно.
Лови!
Позаботься об Эмилии.
По возможности скажи ей, что я сожалею до глубины души!
Сам ей это скажи, чтоб тебя!
Итак, Барусу,
пригодится ли эта вещица, что он дал нам?
Не знаю.
А ты как думаешь? Вы с ним знакомы дольше.
Понятия не имею.
Так как это парная вещь,
он наверняка важен для него.
Что-то у тебя настроения вообще нет.
Твои слова ранее...
О том, что ты бросишь меня, как приманку.
Почему-то они заставили меня насторожиться.
Как если бы
это уже случалось на самом деле.
Барусу?
Рам, я должен сказать тебе кое-что важное.
То, что для тебя важнее всего на свете.
Только Розваль-сама настолько важен для меня.
Нет, кое-кто ещё.
И я расскажу тебе о ней.
Есть девочка по имени Рем...
Только бы ничего не случилось.
Я здесь на два дня раньше, чем в прошлый раз.
Если и в этот раз не выйдет,
то, сразу же как очнусь на кладбище,
хватаю Патраша и еду один, другого варианта нет.
Если Фредерика на самом деле враг,
важно знать, когда именно она начнёт действовать.
Барусу?
Напасть или сбежать?
В случае Эльзы разумным выбором будет сбежать.
А это значит...
Барусу!
Чего тебе? Я задумался о...
С возвращением, Субару-сама.
Вы вернулись значительно раньше, чем я ожидала.
Что-то не так, Субару-сама?
Боже! Какая же ты милашка!
Что? Что? Что такое, Субару?
Чёрт! Ты бы знала, через что я прошёл!
Серьёзно... Проклятье...
Что это?
Это пара того, который я дала вам.
Где-то болит?
Нет.
У меня просто как камень с души свалился.
Я дома, Петра.
Если говорить прямо, мне это не нравится.
Где-то я это уже слышал.
Да, это была колкость.
Милая колкость всеми брошенной и забытой Рам.
Эм, вы сестрица Рам, верно?
Меня недавно наняли в качестве прислуги для хозяина поместья.
Я Петра.
Рада с вами познакомиться.
В отличие от Барусу ты знаешь своё место.
Хорошо. Ты прошла.
А вот Барусу не прошёл.
Я не позволю тебе переступить порог поместья.
И зачем мы тогда возвращались?!
Слушай, Петра, в наше отсутствие не случалось ничего необычного?
Особенно с Фредерикой.
С сестрицей Фредерикой?
Совсем ничего необычного.
Она сейчас внутри?
Она ушла осмотреть барьер в лесу.
Вернётся немного позже.
Не знаю, хорошо это или плохо.
Барусу, как поступим?
Хочу увидеть, что она станет делать.
Пока навестим Рем.
Я продолжу уборку.
Если что-то понадобится, зовите.
Нервничаешь?
Не нервничаю.
А стоило бы.
Это правильно. Я бы на твоём месте нервничал.
Я так рад, что ты в порядке.
Барусу.
Что?
Можешь оставить нас одних ненадолго?
Этого хватит...
Этого пока хватит.
Вы вернулись раньше, чем я ожидала, Субару-сама.
Какой сюрприз.
Раз Эмилия-сама не с вами,
полагаю, испытание ещё не пройдено?
Ага.
Я о многом хочу спросить тебя.
Во-первых, вот об этом.
Это же...
камень Гарфа.
Ага. Так вы и правда знакомы...
То есть родственники?
Гарф ничего вам не сказал?
Да тут и по лицу понятно.
И, судя по всему, ты старшая.
Всё верно.
Гарфу я...
Гарфиэлю я прихожусь старшей сестрой.
Скажи мне кое-что.
С какой целью ты, использовав камень,
установила ту ловушку с телепортом?
Это ты мне тоже не можешь сказать из-за клятвы?
Пусть так, но только этого...
Субару-сама,
что значит "телепорт"?
Даже под таким взглядом я...
Погоди! Погоди, погоди.
Ты меня не проведёшь!
Ты же помогаешь консерваторам, не желающим освобождения Святилища!
Консерваторам? Я не понимаю, о чём вы говорите.
Вам нужно объяснить мне всё с самого начала.
Ты правда не притворяешься и не играешь со мной?
Наслаждаешься обществом Фредерики в моё отсутствие?
Видимо, ты совсем не дорожишь своей жизнью.
Нет, это не...
Ты так и не научилась заваривать чай с тех пор, как мы уехали.
И это при том, что это единственное, в чём я хороша.
Какая же ты неочаровательная.
Во мне вполне достаточно очарования.
Ещё немного – и мир будет в опасности.
А ты за словом в карман не лезешь.
Честное слово...
Как похоже на тебя.
Итак?
Если ты не знаешь о телепорте, зачем тогда дала Барусу светящийся камень?
Этого...
Ты нам не скажешь из-за клятвы, так?
Если так, то это жалкое оправдание, Фредерика.
Всё верно.
Я не могу ничего вам рассказать.
Цепляешься за это жалкое оправдание.
Тогда нам не о чем больше говорить.
Эй, не торопись!
Один лишь отказ отвечать подтверждает твоё предательство.
Мы свяжем тебя и отвезём в Святилище.
Затем выясним, кто отдавал тебе приказы.
Говорю же...
Если вы собираетесь отвезти меня в Святилище, я не буду сопротивляться.
Видишь? Фредерика не будет...
Стоп, что?
Я сказала, что не буду сопротивляться.
Не будешь?
Почему?
Долго же до тебя доходит.
Фредерика не может нарушить клятву по собственной воле,
поэтому тебе придётся силой заставить её это сделать.
Подобный предлог ей и нужен.
Вы понимаете друг друга с полуслова.
Естественно.
Мы знаем друг друга уже почти десять лет.
Если этого хватит, то прекрасно.
Я хочу поскорее убраться отсюда.
Боже.
Я бы хотела, чтобы ты не говорил таких жестоких слов.
Ну же, давай сдержим наше обещание.
Сестрица,
Субару,
бегите!
Эль Фула!
Частичная трансформация... Значит, получеловек. Прелестно.
Петра!
Я разорву тебя!
Её рука...
О, как же больно.
Я уж думала, что умру.
Мне нравится.
Большая, средняя и маленькая горничные и один мальчик.
Я разложу вас на столе и сравню ваши внутренности.
Даже Гарф лучше подкатывает.
Барусу!
Знаю!
Шамак!
Уходим!
Субару!
Фредерика!
Уль Фула!
Сестрица Фредерика!
Я недооценила нашего врага.
Ай...
Чёрт... Мы её достали?
Мне так не кажется. Кто это такая?
Рем, Беатрис...
Надо спасти их.
Бросим их.
Оставим двоих в поместье, чтобы четверо могли сбежать.
Это лучший вариант.
Что... ты...
Что ты сейчас сказала?!
Крики ничем не помогут. Успокойся.
В поместье осталась Рем! Твоя сестра!
Которая любит тебя и которую любишь ты! Младшая сестра, которую ты должна защищать!
Я всего лишь сделала верный выбор.
Потеря Фредерики, меня и тебя принесёт куда больше вреда.
Придётся идти на жертвы.
Но ты хочешь пожертвовать...
Да, вероятно, моей младшей сестрой.
Я почувствовала, что в ней течёт та же кровь, что и во мне.
Но само её существование пусто.
Но всё же, если она моя сестра, то она бы сказала следующее:
"Пожалуйста, пожертвуй мной ради Розваля-сама".
Я вёз тебя сюда не ради этих слов.
Я думаю, мы должны спасти их обеих.
И Беатрис-сама, и Рем также необходимы нам.
Я тоже! Я тоже думаю, что мы должны их спасти!
Я согласна с ней!
Здесь у нас не голосование.
Детям слова не давали.
Я может и ребёнок, но уже вполне взрослая!
Сестрица Фредерика даже сказала, что от меня больше пользы, чем от вас!
Фредерика, что ты ей наплела?
Поскольку идея моя, я возьму на себя задачу остановить врага.
И снова ты по своей воле тянешь короткую соломинку.
Совсем как Гарф.
Вы – мои дорогие кохаи.
И потом, я не "совсем как Гарф".
Это Гарф повторяет за мной.
Так это и есть трансформация в зверя?
Петра, прости, что испугала тебя.
Ты можешь разговаривать в таком виде?
Я ведь осталась собой.
Ты молодчина, что не закричала.
Да...
Да! Берегите себя, сестрица!
Хорошая девочка.
Рам, остальное оставляю на тебя.
Могла и не напоминать.
Если отстанешь слишком сильно, то пожалеешь об этом.
Не зевай!
Идём.
Верно... Сперва к Рем.
Плохо дело...
Плохо дело. Плохо дело...
Быстрее наверх!
Демонозверь?!
Сюда!
Эль Фула!
Откуда здесь демонозверь?!
Нет времени узнавать.
Он есть и всё.
Я пригоню земляного дракона из стойла.
Патраш?
Раз здесь демонозверь, понадобится транспорт.
Спаси их обеих, пока я отвлекаю его.
Фула!
Иди за мной!
Ладно, пора и мне...
Субару?!
Кровь...
Будет больно! Потерпи!
Три, два...
Спасибо.
А куда делось "один"?
Так было даже легче, верно?
Петра, извини.
Я вечно подвергаю тебя опасности.
Не говори ерунды! Я благодарна тебе!
Ты всегда приходишь на помощь, когда я в беде!
Поэтому в этот раз моя очередь.
Мы вытащим сестрицу Рем и Беатрис-тян
и сбежим отсюда вместе с сестрицей Рам и сестрицей Фредерикой!
Ты невероятна, Петра. Чувствую себя таким жалким.
Ты не...
Нет, я сейчас не жаловался.
Я имел в виду, что мне надо постараться, чтобы стать таким же, как ты.
Идём.
Как ты и сказала, сбежим отсюда все вместе.
Угу!
В чём дело?!
Не "угу", а "ага"!
То есть нет, правильно будет "Да"!
Скажу потом Рам или Фредерике, чтобы они тебя...
Барусу!
Я ошиблась. Надо было проверить раньше.
Я сделаю то, что должна.
И я тоже так поступлю.
Верно. Хорошая девочка.
Па... Аш...
Где... это...
Ты в порядке, Пет...
Ах, наконец-то ты нашёл меня!
Где Фредерика?
Та большая горничная?
Не волнуйся.
Мы с ней славно повеселились.
Кто послал тебя к нам?
Я не разглашаю имена клиентов.
По крайней мере, на это мне хватает вежливости.
Однако, из-за того, что вы вернулись раньше, чем ожидалось,
всё прошло не совсем так, как мне было предписано.
Не как предписано?..
Две горничные и одна затворница.
К твоему возвращению я должна была уже избавиться от них.
Хватит уже...
Да уж. Не хочу, чтобы Мэйли присвоила все заслуги себе.
Давай покончим с этим.
Я отправлю тебя к ангелам.
Пусть этому миру недолго осталось,
я не позволю ей навредить Рем!
Рем!
Почему?..
Зачем ты спасла меня?!
Евангелие Девы
Беатрис!